|
In the special 40th anniversary issue of ACTION COMICS were published the 21 differences between the Superman from Earth-One an the one from Earth-Two. Here they are for you to know them.
En el ACTION COMICS que celebra el 40 aniversrio de Superman, fueron publicadas las 21 diferencias entre los Supermanes de Tierra Uno y Tierra Dos. Aquí las tenéis.
TWO MEN OF TOMORROW
Blue = Superman Earth-One / Azul = Superman de Tierra Uno.
Green = Superman Earth-Two / Verde = Superman de Tierra Dos.
ENGLISH:
1. The Earth-One Superman is Kal-El, son of Jor-El and Lara of Krypton.
1. The Earth-Two Superman is Kal-L, son of Jor-L and Lora of Krypton.
2. He was sent to Earth when he was about two years old.
2. He was sent to Earth when he was still a tiny babe in arms.
3. He was adopted by Jonathan and Martha Kent.
3. He was adopted by John and Mary Kent.
4. Because he was used to conditions on Krypton, his super-powers were soon discovered by the Kents.
4. Because he was so young when he reached Earth, he only discovered his powers gradually over the years. He had not discovered them all when he began his super-career.
5. He began his super-career as a youthfull Superboy.
5. He began his career as a grown Superman.
6. In his secret identity of Clark Kent, he went to work for editor Perry White of Daily Planet.
6. In his secret identity of Clark Kent, he went to work for editor George Taylor of the Daily Star.
7. He now works as a news anchorman for station WGBS-TV.
7. He now works as editor of the Daily Star.
8. There are a good many other survivors of Krypton: his cousin Kara (Supergirl), the inhabitants of the bottle-city of Kandor, the Phantom Zone villains, and Krypto the Superdog among them.
8. The only other survivor of Krypton is his cousin Kara (Power Girl).
9. Lois has one sister, Lucy, who is unmarried.
9. Lois has one sister, Lucille, who is married and has a daughter, Susie.
10. Lex Luthor, Superman's arch-enemy, is totally bold.
10. Luthor, Superman's arch-enemy, has a shock of red hair.
11. Superman's foe from the 5th dimension land of Zrfff is Mr. Mxyzptlk.
11. Superman's foe from the fifth dimensional land of Zrfff is Mr. Mxyztplk.
12. Superman is a full member of the Justice League of America.
12. Superman declined full membership in the Justice Society of America when it was formed, but became an honorary member. Became an active member when the group re-formed in the 60's.
13. From the first, Superman (then Superboy) was accepted as a champion of justice and ally of the police.
13. At first, Superman was sought by the police as a vigilante, taking the law in his own hands.
14. He knew from childhood that he came from Krypton.
14. He grew up not knowing his origin. Eventually, he discovered Kryptonite, and, tracing its origin, learned his own.
15. He has a secret Fortress of Solitude in the artic.
15. He has a secret mountain retreat near Metropolis.
16. First met Luthor in Smallville, where the two boys were friends before Luthor turned to crime.
16. First met Luthor in Europe, when both were grown men. Luthor was using his genius in an attempt to make himself a dictator.
17. First met Batman in Smallville, where young Bruce Wayne, not yet a Batman, was staying from a sort time.
17. First met Batman during the adventure against the Axis wich led to the formation of the Justice Society.
18. Jimmy Olsen is a youthful investigative reporter for the Planet.
18. Jimmy Olsen is now city editor of the Star, serving under Clark.
19. Perry White is still active as editor of the Planet.
19. George Taylor retired some time ago as editor of the Star.
20. The people of Krypton had no super-powers on their home world.
20. The people of Krypton had super-senses, including x-ray vision, on their home world.
21. Superman is still fully active and hailed as Earth's greatest hero.
21. Superman is semi-retired, though still available when needed -and hailed as Earth's greatest hero.
ESPAŅOL:
1. El Superman de Tierra Uno se llama Kal-El, hijo de Jor-El y Lara de Krypton.
1. El Superman de Tierra Dos se llama Kal-L, hijo de Jor-L y Lora de Krypton.
2. Fue enviado a la Tierra cuando tenía dos años de edad.
2. Fue enviado a la Tierra cuando era un bebé en pañales.
3. Fue adoptado por Jonathan y Martha Kent.
3. Fue adoptado por John y Mary Kent.
4. Al estar acostumbrado a las condiciones de Krypton, los Kent descubrieron pronto sus superpoderes.
4. Al ser tan joven cuando llegó a la Tierra, descubrió sus poderes gradualmente a lo largo de los años. No los había descubierto todos cuando empezó su super carrera.
5. Empezó su super carrera como el joven Superboy.
5. Empezó su super carrera como Superman adulto.
6. En su identidad secreta de Clark Kent, trabajó para el editor Perry White del Daily Planet.
6. En su identidad secreta de Clark Kent, trabajó para el editor George Taylor del Daily Star.
7. Ahora trabaja como cameraman de TV en la estación WGBS-TV.
7. Trabaja ahora como editor del Daily Star.
8. Hay un buen número de otros supervivientes del planeta Krypton: su prima Kara (Supergirl), los habitantes de la ciudad embotellada de Kandor, los villanos de la Zona Fantasma y Krypto el super perro entre otros.
8. El único otro superviviente de Krypton es su prima Kara (Power Girl).
9. Lois tiene una hermana, Lucy, que está soltera.
9. Lois tiene una hermana, Lucille, que está casada y tiene una hija llamada Susie.
10. Lex Luthor, el archienemigo de Superman es totalmente calvo.
10. Luthor, el archienemigo de Superman, es pelirrojo.
11. El enemigo de Superman de la quinta dimensión, del país de Zrfff, se llama Mr. Mxyzptlk.
11. El enemigo de Superman de la quinta dimensión, del país de Zrfff, se llama Mr. Mxyztplk.
12. Superman es miembro de la Liga de la Justicia de América.
12. Superman declinó ser miembro de la Sociedad de la Justicia de América cuando se formó, pero fue miembro honorario. Se convirtió en miembro activo cuando el grupo se volvió a formar en los años 60.
13. Desde el principio, Superman (entonces Superboy) fue aceptado como campeón de la justicia y aliado de la policía.
13. En un principio, Superman fue visto por la policía como un Vigilante, que tomaba la ley en sus manos.
14. Supo desde su niñez que venía de Krypton.
14. Creció sin saber su origen. Con el tiempo, al descubrir la Kryptonita y seguir su rastro, descubrió su origen.
15. Tiene una Fortaleza de la Soldead, en secreto, en el Artico.
15. Tiene un refugio secreto en la montaña cerca de Metropolis.
16. Conoció a Luthor en Smallville, donde los dos chicos eran amigos, antes de que Luthor se convirtiera en criminal.
16. Conoció a Luthor en Europa, cuando los dos eran adultos. Luthor usaba su genialidad para convertirse en un dictador.
17. Conoció a Batman en Smallville, cuando el joven Bruce Wayne, que aún no era Batman, estuvo durante un corto espacio de tiempo.
17. Conoció a Batman durante una aventura contra Axis que le condujo a la formación de la Sociedad de la Justicia.
18. Jimmy Olsen es un joven reportero investigador que trabaja para el Planet.
18. Jimmy Olsen es ahora editor del Star, trabajando a las órdenes de Clark.
19. Perry White está aún activo como editor del Planet.
19. George Taylor se retiró hace algún tiempo como editor del Star.
20. La gente de Krypton no tienen superpoderes en su mundo.
20. La gente de Krypton tienen supersentidos, incluyendo visión de rayos x, en su mundo.
21. Superman está aún totalmente activo y aclamado como el mayor héroe de la Tierra.
21. Superman está semiretirado aunque todavía disponible cuando se le necesita y aclamado como el mayor héroe de la Tierra.
Visit The Great Superman Thematic Museums
DISCLAIMER: Superman and all related elements are the property of DC COMICS.
Otras páginas sobre Superman
Los otros temas de mis páginas web
  
Esta página está dedicada a mi esposa Dolors Cabrera Guillén, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web.
Homenaje a Dolors Cabrera Guillén
(C) Copyright Mariano Bayona Estradera y Dolors Cabrera Guillén 1997 - 2006
Mariano bayona Estradera 2007 / 2011 ....
Página creada con el asistente automático para crear páginas WEB WebFacil
| 