En la penúltima página del Superman/Batman #8, que es el cuaderno en el que se inicia la saga de Supergirl, Kara Zor-El, en la penúltima página mantiene un diálogo con Superman en idioma Kryptoniano. Al final del diálogo, Batman, que lo ha presenciado le pregunta a Superman que qué dice, de qué han estado hablando. El lector, al igual que Batman no se entera de qué están hablando porque se está usando el idioma de Krypton que no entendemos. Sin embargo, mas adelante, cuando se editó el tomo recopilatorio de la saga, con los números #8 a 13, en las páginas extras se proporcionó la misma página traducida al inglés y un alfabeto del idioma de Krypton y además la impresión de la misma página traducida al inglés, por eso quienes compraron dicho tomo se pudieron enterar de lo que decían y que traducimos al castellano aquí:
KARA: ¿Tú hablas kryptoniano?
SUPERMAN: Sí, la pregunta es ¿Porque tú también?
KARA: Hablo esta lengua porque vengo del planeta Krypton.
SUPERMAN: ¿Sí? Krypton fue destruido hace años y toda la gente que había en él.
KARA: No todo el mundo. Mi tío era jefe del Consejo Científico e intentó hacerles comprender que el planeta era inestable, pero no le escucharon.
SUPERMAN: ¿Tu tío?
KARA: Sí, el hermano de mi padre.
KARA: Construyó una nave, un prototipo para intentar enviar a toda su familia, pero creo que el tiempo se adelantó... Mi padre era científico también. Creyó a su hermano y construyó una nave similar pero de mayor tamaño y que seguiría las mismas coordenadas.
SUPERMAN: Tu tío. ¿Cuál era su nombre?
KARA: Jor-El. El y su esposa Lara tenían un hijo llamado Kal-El.
SUPERMAN: Yo soy Kal-El, Jor.El era mi padre.
KARA: Entonces, lo conseguí... ¡lo conseguí! pero tú eras tan solo un bebe... Oh, no importa, tengo familia aquí. Soy Kara Zor-El.
BATMAN: ¿Qué dice? ¿De qué estabais hablando?
Jeph Loeb explica que el lenguaje Kryptoniano fue inventado por la DC hace 30 años y hay un programa que escribes en inglés y lo pasa a kryptoniano. También dice que buscando en el Google hay nueve páginas que lo tienen. Lo importante de esta escena es que al hablar ella en Krytoniano Superman se da cuenta de que ya no está sólo.
El regreso de Supergirl
Misceláneos de Superman
Misceláneos de Supergirl
Visit The Great Superman Thematic Museums
DISCLAIMER: Superman and all related elements are the property of DC COMICS.
Otras páginas sobre Superman
Los otros temas de mis páginas web
Esta página está dedicada a mi esposa Dolors Cabrera Guillén, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web.
Homenaje a Dolors Cabrera Guillén
(C) Copyright Mariano Bayona Estradera y Dolors Cabrera Guillén 1997 - 2006
Mariano bayona Estradera 2007 / 2011 ....
Página creada con el asistente automático para crear páginas WEB WebFacil
|