SUPERMAN EN LA EDITORIAL BRUGUERA
La publicación de Superman en España, estuvo ausente durante muchos años. Aparte de una breve publicación bajo el nombre de Ciclón el Superhombre de la que ya hemos hablado y de la colección de 18 novelas gráficas de Editorial Dólar, también con material de prensa, el hueco estuvo cubierto desde 1952 a 1963 y de 1971 en adelante, con regularidad incierta, por las publicaciones de la mexicana Editorial Novaro. Sin embargo, en 1979, a raíz de la Supermanía creciente, debido a la película SUPERMAN THE MOVIE protagonizada por Christopher Reeve, la Editorial Bruguera de Barcelona, que llevaba tiempo intentando hacerse con los derechos de publicación para España, finalmente lo consiguió. Su andadura fue corta, de 1979 a 1981 y en 1982 sería sustituída por Ediciones Zinco, también de Barcelona y que hoy tampoco existe siendo en la actualidad el Grupo Editorial Vid de México, la única editorial que edita Superman en español.
No obstante, para todos aquellos coleccionistas que han conseguido tener los 50 ejemplares que publicó Editorial Bruguera, exponemos a continuación la correspondencia de los mencionados 50 ejemplares con sus hermanos de la DC Comics.
Podemos ver por el ejemplo de las dos imágenes que ofrecemos al comienzo de esta página, que las portadas publicadas por Bruguera eran muy bonitas. El interior adolecía de defectos formales en cuanto a la aplicación del color, suponemos que porque no había una infraestructura adecuada. La traducción era correcta si bien la rotulación era con letras de molde mecánicas. A pesar de todo, a nivel de coleccionismo, son ejemplares con portadas muy bien reproducidas.
Acostumbraban a reproducir en la portada de atrás, la cubierta del siguiente cuaderno, animando así a su espera y futura compra. Reproducimos aquí una portada de atrás para ver el efecto.
LAS CORRESPONDENCIAS BRUGUERA - USA
Exponemos a continuación las correspondencias de los ejemplares Bruguera con sus originalesES de la DC Comics y a la vez, con los de la Editorial Novaro de México. El criterio de correspondencia es considerando únicamente la portada y la historia principal, ya que era corriente que se presentara como suplemento una segunda historia procedente de otros cuadernos o colecciones.
BRUGUERA 1 (16-07-79) /// ACTION COMICS 493 MAR 79 /// NOVARO 1268
BRUGUERA 2 (23-07-79) /// ACTION COMICS 494 APR 79 /// NOVARO 1272
BRUGUERA 3 (30-07-79) /// ACTION COMICS 495 MAY 79 /// NOVARO 1276
BRUGUERA 4 (06-08-79) /// ACTION COMICS 496 JUN 79 /// NOVARO 1280
BRUGUERA 5 (13-08-79) /// ACTION COMICS 497 JUL 79 /// NOVARO 1284
BRUGUERA 6 (20-08-79) /// ACTION COMICS 498 AUG 79 /// NOVARO 1288
BRUGUERA 7 (27-08-79) /// ACTION COMICS 492 FEB 79 /// NOVARO 1264
BRUGUERA 8 (13-09-79) /// SUPERMAN 334 APR 79 /// NOVARO 1278
BURGUERA 9 (10-09-79) /// SUPERMAN 335 MAY 79 /// NOVARO 1282
BRUGUERA 10 (17-09-79) /// SUPERMAN 328 OCT 78 /// NOVARO 1254
BRUGUERA 11 (24-09-79) /// SUPERMAN 329 NOV 78 /// NOVARO 1258
BRUGUERA 12 (01-10-79) /// SUPERMAN 330 DEC 78 /// NOVARO 1262
BRUGUERA 13 (08-10-79) /// SUPERMAN 331 JAN 79 /// NOVARO 1266
BRUGUERA 14 (15-10-79) /// SUPERMAN 332 FEB 79 /// NOVARO 1270
BRUGUERA 15 (22-10-79) /// SUPERMAN 333 MAR 79 /// NOVARO 1274
BRUGUERA 16 (29-10-79) /// SUPERMAN 336 JUN 79 /// NOVARO 1286
BRUGUERA 17 (05-11-79) /// SUPERMAN 337 JUL 79 /// NOVARO 1290
BURGUERA 18 (12-11-79) /// SUPERMAN 338 AUG 79 /// NOVARO 1294
BRUGUERA 19 (19-11-79) /// SUPERMAN 339 SEP 79 /// NOVARO 1298
BRUGUERA 20 (26-11-79) /// SUPERMAN 340 OCT 79 /// NOVARO 1302
BRUGUERA 21 (03-12-79) /// SUPERMAN 341 NOV 79 /// NOVARO NO
BRUGUERA 22 (10-12-79) /// ACTION COMICS 499 SEP 79 /// NOVARO 1292
BRUGUERA 23 (17-12-79) /// ACTION COMICS 501 NOV 79 /// NOVARO NO
BRUGUERA 24 (24-12-79) /// DC COMICS PRESENTS 13 SEP 79 /// NOV.1309
BRUGUERA 25 (31-12-79) /// DC COMICS PRESENTS 14 OCT 79 /// NOV.1315
BRUGUERA 26 (07-01-80) /// SUPERMAN 342 DEC 79 /// NOVARO 1306
BURGUERA 27 (14-01-80) /// ACTION COMICS 502 DEC 79 /// NOVARO 1296
BRUGUERA 28 (21-01-80) /// DC COMICS PRESENTS 16 DEC 79 /// NOV.1321
BRUGUERA 29 (28-01-80) /// SUPERMAN 343 JAN 80 /// NOVARO 1310
BRUGUERA 30 (04-02-80) /// ACTION COMICS 503 JAN 80 /// NOVARO 1300
BRUGUERA 31 (11-02-80) /// SUPERMAN 344 FEB 80 /// NOVARO 1314
BRUGUERA 32 (18-02-80) /// ACTION COMICS 504 FEB 80 /// NOVARO 1304
BRUGUERA 33 (02-06-80) /// DC COMICS PRESENTS 17 JAN 80 /// NOV.1327
BRUGUERA 34 (30-06-80) /// NINGUNA COLECCION DE SUPERMAN
BRUGUERA 35 (21-07-80) /// DC COMICS PRESENTS 11 JUL 79 /// NOV.1297
BURGUERA 36 (18-08-80) /// SUPERBOY 1 JAN 80 /// NOVARO NO
BRUGUERA 37 (01-09-80) /// FLASH /// NOVARO NO
BRUGUERA 38 (15-09-80) /// JLA 104 FEB 73 /// NOVARO 1291
BRUGUERA 39 (06-10-80) /// FLASH /// NOVASRO NO
BRUGUERA 40 (13-10-80) /// DC COMICS PRESENTS 9 MAY 79 /// NOV.1291
BRUGUERA 41 (03-11-80) /// SUPERMAN 346 APR 80 /// NOVARO 1322
BRUGUERA 42 (10-11-80) /// FLASH /// NOVARO NO
BRUGUERA 43 (01-12-80) /// DC COMICS PRESENTS 18 FEB 80 /// NOV.1333
BRUGUERA 44 (05-01-81) /// ACTION COMICS 506 APR 80 /// NOVARO 1312
BURGUERA 45 (02-02-81) /// DC COMICS PRESENTS 10 JUN 80 /// NOV. NO
BRUGUERA 46 (16-03-81) /// WORLD'S FINEST 245 JUL 77 /// NOVARO NO
BRUGUERA 47 (20-04-81) /// SUPERBOY 17 MAY 81 /// NOVARO NO
BRUGUERA 48 (25-05-81) /// WORLD'S FINEST 246 Y 247 SEP-NOV 77
BRUGUERA 49 (03-08-81) /// ACTION COMICS 509 JUL 80 /// NOVARO 1324
BRUGUERA 50 (31-08-81) /// ACTION COMICS 521 JUL 81 /// NOVARO 1386
|
